Hei, onhan siellä tussua tarjolla?
Siellä on ihan helvetisti ämmiä.
Ei veljillä sattuisi olemaan paria kolikkoa...
Ei helvetissä! Painu helvettiin, typerys!
Paskat hänestä. Muistatko sen yhden ämmän?
Se oli helvetin upea.
Tuleeko Keisha niihin juhliin?
Hänellä on mahtava kroppa.
Jep. Näin on.
Katsotaan, mitä täältä löytyy.
Ei sinun tarvitse kyylätä. Miksi yrität esittää siivoavasi?
Aina ne luulee meidän varastavan jotakin.
Mitä haluat?
Anna minulle tuo O.E.
Olen vanhan koulukunnan jätkä.
Kaupassa ei saa juoda olutta!
Aion kyllä maksaa sen.
Hei, ämmä, lopeta tuo kyttääminen!
Käyt hermoilleni!
Maksakaa nopeasti.
Turpa kiinni.
Maksakaa ja lähtekää.
Sanoin maksavani. Relaa vähän.
Nopeasti nyt.
Mene sinä edeltä.
Turvaan selustasi.
Ota sinä vaihtorahat.
Anna kaverini vaihtorahat.
En halua ongelmia. Lähtekää vain pois.
En voi sietää teitä.
Minun käy sääliksi äitiäsi.
Mitä sanoit äidistäni?
- Ketä sinun käy sääliksi? - En halua ongelmia. Lähtekää vain pois!
- Mitä helvettiä sanoit äidistäni? - En halua ongelmia!
Missä helvetissä kameran videokasetti on?
Anna se helvetin video tänne!
Hae se video nyt
Hei, tyhjennä kassa!
Helvetti.
Turpa kiinni! Missä se nauha on?
Mitä helvettiä menit tekemään?
Ota se ulos!
Jos et ota nauhaa ulos, ammun sinulle kuulan kalloon!
Huora, vauhtia!
Äkkiä nyt!
Tule nyt! Lähdetään, hemmetti!
Enkö käskenyt tyhjentämään kassan.
Miten tämä oikein toimii?
Kuusi helvetin dollaria? Täytyy täällä jossakin olla rahaa.
Tässä ei ole mitään järkeä. Mennään nyt vain!
Otan nämä myös.
Bingo.
Nyt et enää vittuile.
Me saimme kaikki rahat.
Mennään!
Helvetti!
Menin kauppaan vain hakemaan olutta.
Kun poistuin sieltä, olin syyllistynyt ryöstöön ja avunantoon murhassa.
Hassua, miten slummissa joskus asiat menevät.
Ei koskaan tiedä, mitä milloinkin tapahtuu.
Sen jälkeen tiesin, että kesästä tulee pitkä.
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: RootZ, Gecco, Hullu Sammakko Oikoluku: RootZ
VÄKIVALLAN KIERRE
Olemme aivan keskellä tätä...
Pala, pala...
Kalifornian kansalliskaartin päällikkö sanoi lähettäneensä joukkonsa mellakka-alueelle...
Kun mellakka loppui, huumeiden käyttö alkoi.
Isäni myi huumeita ja äitini oli heroiiniaddikti.
Vanhempani tunnettiin hyvin naapurustossa.
He pitivät aina juhlia ystävien kesken, -
jotka olivat juuri päässeet linnasta tai joutumassa sinne.
He menivät naimisiin vain, koska minä synnyin.
Isäni toimi joskus sähkömiehenä, taksikuskina tai putkimiehenä.
Päätyökseen hän kuitenkin myi huumeita.
Joskus äiti ehti käyttämään huumeet jo ennen kuin isä ehti myydä niitä.
Tämän vuoksi isä pahoinpiteli häntä.
Kun kasvoi tuollaisten vanhempien kanssa, kuuli ja näki kaikenlaista.
Poikkesin nopeasti lain väärälle puolelle. Vaikeuksista poispitämisen sijaan -
he yllyttivät minua niihin.
- Miten menee, Pernell, Clyde? - Baby-Caine, mitä teet täällä?
Älä kutsu minua sillä nimellä.
Turpa kiinni, kakara! Nämä ovat aikuisten juhlat.
Ette te kaikki ole aikuisia.
Olemme vanhempia kuin sinä. Tietääkö Tat, että olet täällä?
Ei, hiivin ulos.
Olet oikea pahis. Tule tänne.
Saatat meidät pulaan. Mitä oikein teet?
Anna pikkupojalle juotavaa.
Mitä vittua tuo on?
Mitä hittoa teet, poika?
Ammut vielä meidät.
Anna minä katson.
Odota. Näytän sinulle, kuinka sitä pidellään.
Caine!
Miksi olet ulkona?
Olen täällä vain leikkimässä, äiti.
Sinun on parempi tulla sisälle ennen kuin isäsi huomaa.
Kuulitko sinä? Nyt heti!
Pernell katsoi perääni vaikeina aikoina. Hän opetti minulle asioita.
Hän opetti minulle, kuinka olla peluri.
Helvetti!
Joko lopetitte?
Joo.
Venaa nyt vähän. Anna meidän edes siivota pöytä.
Hitto, olen odottanut koko päivän.
Minulla on sinulle jotakin.
Hei, Jack. Neiti näyttää hieman väsyneeltä.
Luulen, että Tat on pitänyt häntä hereillä koko yön -
yrittäen pitää muijan kokan vetämisen kurissa.
Kun kerran lähdet lusimaan parin viikon päästä, voisit maksaa velkasi.
Sanoinhan, ettei minulle ole rahojasi vielä.
Miten niin sinulla ei ole rahojani vielä?
Sanoinhan, ettei minulla ole vielä rahojasi.
Mitä vittua tarkoitat tuolla? Sinun on parempi maksaa tai muuten...
Haista vittu, Jack!
Kuka vittu oikein luulet olevasi?
Joku vitun Ron O'Neal?
Vai muka "parempi maksaa tai muuten...".
En ole narttusi, nekru.
Mitä aiot tehdä?
Mitäkö aion tehdä?
Äläs nyt, Tat.
- Painu helvettiin siitä! - Vedä vaan siitä liipaisimesta.
Pitäisikö minun pelätä, koska sinulla on ase?
Vietin juuri viisi vuotta linnassa.
Maksan sinulle, kun huvittaa.
Parempi imeä munaani.
Ime tätä, vitun runkkari!
- Tat, mitä helvettiä? - Mitä sinä hermoilet?
Oletko sinä minulle velkaa?
En, mutta ota tästä.
Lisää kortteja.
Ota nämä.
Se oli ensimmäinen kerta, kun näin isäni tappavan.
Ei kuitenkaan viimeinen.
Totuin siihen kuitenkin.
Kaydee.
Mitä tahansa päätättekin tehdä, muistakaa, mitä opimme.
Ja niille, jotka tulevat takaisin, -
tavataan ensi lukukautena.
Kaikesta siitä paskasta, mitä lukiossa opetetaan -
opin noin puolet.
Mutta toisaalta lintsasinkin puolet kouluajasta.
Puolet ajasta myin huumeita.
Täälläpäin oppii asioita muuallakin kuin koulussa.
Mitä hittoa oikein teet?
Yritän ajaa tällä vanhalla vehkeellä.
- Haluaisit varmasti uuden Big Wheelin? - Kyllä, koska tämä ei toimi oikein.
Ostan sinulle uuden, sopiiko?
- Jooko? - Joo.
Miten pikkuinen pärjää?
- Hei, Caine. - Miten menee?
Caine aikoo ostaa minulle uuden Big Wheelin, äiti.
Vai niin. Ei sinun tarvitse koko ajan ostella meille kaikkea.
Ei se mitään.
Hän on kumppanini. Vai mitä, pikkumies?
Sinä siis viimeinkin valmistuit?
Kyllä. Viimeinkin.
Hienoa.
Onneksi olkoon!
Tule. Mennään sisälle.
Ronnie oli Pernellin tyttö ennen kuin hän joutui linnaan.
Anthony syntyi heti sen jälkeen. Pernell järjesti heille talon ja rahaa, -
mutta kävin silti toisinaan katsomassa heitä.
Isäni tapettiin huumekaupan vuoksi, kun olin kymmenen vanha.
Äitini oli taas ihan sekaisin, joten muutin isovanhempieni luokse.
Kaiken piti olla vain väliaikaista, mutta äitini kuoli yliannostukseen.
Joten jäin isovanhempieni luo.
Hei, isoäiti.
Isoisäsi on sinusta niin ylpeä, Caine.
Thomas, tule tänne sieltä tervehtimään lastenlastamme.
Jumalan armo on kanssasi, poika. Kun ensi viikolla saat todistuksen, -
olen koko Los Angelesin ylpein isoisä.
Minä tiedän, että, jos vanhempasi olisivat vielä elossa, -
he olisivat myös ylpeitä sinusta.
Kaikki on hyvin.
Juhlitaan nyt kunnolla.
Valmistumisilta.
Kaverini Doc järjesti bileet. Serkkuni Harold tuli kanssani.
Hän asui Long Beachillä, joten emme liikkuneet yhdessä paljoakaan.
Hän oli pelimies.
Hänellä oli auto, kämppä ja paljon rahaa.
Aina, kun hän oli kanssani, minun ei tarvinnut pelätä.
Hän vahti selustaani ja minä hänen.
Se oli itsestäänselvyys.
Miten menee?
Caine tuli.
Tässä on serkkuni Harold.
Miten menee?
- Haluatko varmasti telkkariin? - Mitä?
Näin sinut telkkarissa. Minulla on se nauha.
Sanoinhan.
Mitä, Wayne?
Minulla olisi asiaa.
Et voi olla niin tyhmä, että esittelisit sitä ryöstövideota.
Rauhoitu. Pidimme vain hauskaa katsomalla sitä.
Hyvä on. Ei sitä kukaan muu näe.
Takaisin asiaan.
Miten menee?
Mitä, Caine?
Katso, kun pöllytän näitä typeryksiä.
A-Wax oli meitä muita vanhempi. Kutsuimme häntä "G":ksi.
Aina kaiken keskipisteenä. Väittelemässä, riitelemässä, sekoilemassa...
Hän oli mielestämme hauska.
Hän oli ollut sellainen jo niin kauan, -
että halusi nähdä muidenkin tekevän tyhmyyksiä.
O-Dog taas oli hulluin elossa oleva nekru.
Amerikan painajainen.
Nuori ja musta, eikä välittänyt mistään.
Anna voittoni!
Miksi sinulla on huppu päässäsi? Näytät ihan viikatemieheltä.
Täällä on kylmä. Eivät mustat ole tottuneet kylmään.
Olemme trooppisia ihmisiä. Antaa eurooppalaisten kestää kylmyyttä.
Miksi trooppinen perseesi on sitten pakastimen päällä?
Estän teitä juomasta tätä myrkkyä.
Sinun on parempi siirtää perseesi pois siitä ja antaa minulle olut.
Sharif oli typerys, joka oli kääntynyt islamin uskoon.
Hän piti niin paljon oppimastaan, että tyrkytti sitä meille.
Hän luuli, että Allah voisi pelastaa mustat ihmiset. Niin varmaan.
Caine, pistä minulle yksi.
Stacy luuli olevansa porukan kingi.
Olemme olleet kavereita pienestä asti.
Hän kävi tosin eri koulua, koska osasi pelata futista.
Stipendin saatuaan hän puhui aina menevänsä Kansasiin pelaamaan jalkapalloa.
Caine, olen pahoillani. Minun täytyy saada jotakin syötävää.
Vauhtia nyt. Kuolen kohta nälkään.
Joo, joo.
Hitto.
Mitä täällä on oikein meneillään?
Mitä te aiotte? Harold ja minä lähdetään Jack'siin.
- Oletteko tosissanne? - Totta hitossa.
Käykää tankkaamassa minun autoni samalla.
Sinun olisi pitänyt tehdä se jo ennen kuin tulimme tänne.
Turpa kiinni, ämmä!
Osaatteko tulla sinne?
Joo, osataan.
Mene vittuun siitä!
En kestä tuollaista. Helvetti.
Ei teillä olisi vähän rahaa bensaan?
Kenelläkään ei muka ole rahaa.
Me maksamme takaisin.
- Joo, varmasti. - Ota rennosti.
Täällä on hiton kuuma.
Laita lämmitintä pienemmälle.
Vituiksi meni.
- Oli minulla hauskaa. - Miten niin muka?
Todella syvältä.
Olen kyllästynyt tähän.
Ulos autosta, nekru!
Vittu, ulos sieltä!
Nosta se perseesi sieltä autosta!
Hyvä on, rauhoitu!
Ulos autosta, Caine. En anna helpolla periksi.
Älä pakota minua mihinkään. Ulos autosta!
- Ulos autosta! - Hyvä on.
Ulos autosta heti!
Liikettä!
Haista vittu!
Vitun tyhmä!
Heidät ryöstetään.
Helvetti, siellä on Caine ja Harold!
Eivät ne voi olla Caine ja Harold.
- Meidän täytyy viedä hänet lääkäriin. - Entä hän?
Joskus toiste.
Emme voi jättää Haroldia näin!
Emme voi jättää häntä näin. Se ei ole oikein!
Sharif, se on kuollut!
Kuollut! Paskat hänestä! Mennään jo!
Stacy, nostetaan hänet autoon.
A-Wax, auta nostamaan hänet autoon!
Ei tämä ole oikein!
- Jää tänne sitten. - Minä jään.
Onko täällä lääkäriä!
Teidän pitää täyttää nämä kaavakkeet ensin.
Vitut niistä! Hän vuotaa kuiviin!
Oli kulunut viikko koulun päättymisen jälkeen, ja minua ammuttiin olkapäähän.
Menin shokkiin siitä verimäärästä.
En ollut ennen ollut shokissa, joten luulin kuolevani.
Minut pidettiin sairaalassa viikon ajan.
Ajattelin lähinnä vain serkkuani ja katselin vanhoja gangsterielokuvia.
Mitä sinä täällä teet?
Oletko yllättynyt, vai etkö halua nähdä minua?
Ei, odotin vain, että isovanhempani tulisivat hakemaan minut kotiin.
Kerroin, että heidän ei tarvitse.
Kerroin, että tulisin hakemaan sinut, ja he saisivat jäädä kotiin.
Isoäitisi antoi vaatteesi minulle mukaan.
Ensin minua ammutaan, sitten sinä tulet hakemaan minut kotiin.
Joku varmasti haluaa minun kuolevan.
Väitätkö, etten muka osaisi ajaa?
Hei, Rashid!
"Oletko nähnyt vaimoani?"
"Mary Jane on keittiössä, isä!"
"Lapset!"
"Missä äitinne on?"
"Lähti etsimään sinua Billy-sedän kanssa."
"Susu! Rakas kullannuppuni, miten voit?"
"Hyvin. Ei ole enää niin paljon kuumetta."
"Ei enää..."
"George, rakkaani!"
Miten menee, O?
Miten menee?
- Lähdetkö tänään mukaan? - Kyllä.
Olemme ulkona vähän aikaa.
Kaydee, Kevin.
Tulkaa tänne.
Tulkaa tänne sohvalle istumaan.
Terve, kaikki.
Annan teidän puhua rauhassa.
Haluan puhua teille niistä vaikeuksista, joihin olette joutuneet.
Jumala ei luonut teitä ampumaan ja tappamaan toisianne.
Se lukee Raamatussa. Toinen Mooseksen kirja, 20:13.
"Älä tapa."
En ole koskaan tappanut ketään.
Epäilen sitä.
Kevin, olen kuullut sinusta juttuja.
Luulen, että Jumala ei pahemmin meistä välitä. Emme muuten eläisi tällaisissa oloissa.
Katso nyt, missä asumme. Tämä on ihan v...
Kaikki on sekaisin.
Sinulla ei ole uskoa, poika. Jumala ei välitä siitä, kenellä on suurin talo.
Isoisäni jauhoi meille jatkuvasti uskonnosta, -
ja joka kerta se meni toisesta korvasta sisään ja toisesta ulos.
Caine, välitätkö siitä, oletko elossa vai kuollut?
En tiedä.
Tule, mennään.
Anteeksi tuosta. Isoisäni lukee aivan liikaa Raamattua.
Hän taitaa käydä kirkossa joka sunnuntai?
Todellakin. Rukoilemassa valkoista Jeesusta.
Mustilla on jo uskoa riittämiin.
Sitä minäkin.
Mikäs olkapäätäsi vaivaa?
Se on paskana. Mutta kestän kyllä kivun.
Huusit niin pirusti matkalla sairaalaan.
Kuulostit ihan ämmältä.
Hitot. Se sattui oikeasti.
Ai, että sinä olet sitten niin kova. Kuulin, kuinka vikisit.
"Pysy hereillä, Caine!"
"Älä kuole!"
Se en ollut minä.
Yrität esittää välinpitämätöntä. Sinä olit juuri sellainen.
Olemme vielä vihaisia, kun sotkit vaatteemme verelläsi.
Hitot siitä. Minä melkein kuolin.
Minun piti kertoa sinulle jotakin jo aikaisemmin.
Olen kuullut vähän juttua niistä ampujista.
Tiedän, missä ne majailevat.
Annetaanko niille opetus?
Tehdään se.
Haroldin puolesta.
Alat oppia, kamu.
Hei, A-Wax, katso Cainea. Näyttää tyhmältä pullo kädessä.
Haista paska, Chauncy!
Katsokaa tätä.
Näittekö tuon?
Ammuit siltä aivot pihalle!
Siinä oli sitä jotakin. Paskat terminaattorista.
Niittasit sen kunnolla!
- Piditkö siitä? - Älä ärsytä!
Haluan kopion tästä.
Tämä on kunnon kamaa!
Myyn kopion 59,95 dollarin hintaan.
Minulla on rahaa.
Voi, hitto.
Haluatko tuuletusreiän?
Hyvä on.
Turpa kiinni!
Mitä hittoa oikein teet?
Pelkäätte kuin ämmät.
Olen nähnyt monia tapettavan, mutta en ole itse tehnyt sitä koskaan.
Minulla ei ole koskaan ollut syytä siihen.
Mutta, kun he tappoivat serkkuni, olin valmis tappamaan heidät.
Mitä pidit videostani?
Se oli mahtava.
Sinusta pitäisi teettää vahanukke sen kunniaksi.
Olen parempi kuin Steven Seagal. Minusta tulee vielä suuri leffatähti.
Käskin olla näyttämättä sitä nauhaa.
Miksi hermoilet siitä nauhasta?
Ei siitä tule mitään ongelmia.
Onko selvä?
Hitto!
Etsitään nyt vain ne tyypit ja tapetaan ne. Ei se ole niin vaikeaa.
Kunhan ne eivät ole väkijoukon seassa. En tapa lapsia tai vanhuksia.
Kuka hitto nyt tuollaisia puhuu?
Tappaisin kenet vain. En välitä yhtään.
Hei, minä en. En tapa lapsia.
Tiedätkö, mitä? Käyttäydyt kuin joku ämmä.
Olet ihan vainoharhainen.
Ne paskiaiset tappoivat serkkusi edessäsi!
Ampuivat hänet ihan vieressäsi! Etkä tee mitään?
Käyttäydyt kuin ämmä!
Hitot, en anna asian vain olla!
Me tapetaan ne kaikki. Ihan sama, keitä siellä on.
Hitto! Oletko mukana?
Sulkekaa nyt molemmat turpanne!
Käyttäydytte molemmat kuin mitkäkin ämmät.
Pelkäätte niitä helvetin tyyppejä!
Anna sätkäni tänne.
Helvetti, sinua!
Deena, mikset tekisi meille vaikka hodareita?
Menkää muualle kerjäämään. Nälkäiset paskiaiset.
Kuka tässä nyt muka kerjää?
Kuka oikein luulet olevasi?
Miksette hanki töitä?
Dee, tee nyt meille hodarit.
Tee ne nyt vain. Mitä oikein odotat?
Olet tehnyt tämän meille jo jotakin 50 miljoonaa kertaa.
Olen kyllästynyt teihin köyhiin paskiaisiin. Hankkisitte töitä, jotta voitte maksaa.
Älä nyt hikoile.
Liikuta sitä isoa persettäsi ja hae meille jotakin syötävää.
Vedä käteesi, ja sinä samoin.
Nopeasti nyt. Menkää, ampukaa ne ja tulkaa takaisin. Älkää viivytelkö.
Dog, Caine, ymmärrättekö?
Tappakaa ne ja tulkaa saman tien takaisin, niin häivymme.
Odotan täällä.
Haluan tietää, oletko valmis tähän?
Oletko valmis tähän vai et?
Eikä sitten nössöillä.
Mennäänkö meille? Äitini teki paljon chiliä.
Nuo ovatkin pahempia kuin chili. Emme me mitään hodareita tarvitse.
Kotona teidän pitäisikin olla.
Mitä, jos hakisit meille vaikka hampurilaiset, tyhmä ämmä.
Haistakaa paska! Häipykää molemmat nyt.
Lähdetään äitisi talolle. Emme tarvitse täältä mitään.
Menkää kotiin äitienne luo.
Turpa kiinni, ämmä, tai ammumme sinutkin!
Hei, kaveri, tarvitsetko apua?
Helvetin typerys!
Ajattelin, että heidän tappamisensa toisi minulle paremman olon.
En oikeastaan tuntenut mitään.
Tiesin vain, että pystyin tappamaan.
Ja tarpeen tullen pystyisin siihen uudestaan.
- Miten pärjäilet? - Ihan hyvin.
Sepä hyvä. Olin lukemassa. Haluatko syödä jotakin?
En halua.
Istu alas.
Missä Anthony on?
Hän on takana nokosilla. Varmasti herää ihan kohta.
Voinko käydä vessassa?
Minulla on rahaa tällä kertaa. Kaksi dollaria.
Ei sinulla mitään rahaa ole. Missä se 20 dollaria on?
Olet velkaa sen jo viime viikolta.
Et kai nyt siitä sekoa? Älä viitsi.
Minulla on sinulle kaksi dollaria. Olen nyt vähän persaukinen, mutta...
Helkatin ääliö. Pari kymppiä tänne.
Ei minulla ole mitään.
Anna hänen rahansa takaisin.
Anna rahani takaisin. Menen ostamaan juustopurilaisen.
Caine?
Mitä?
Haluatko ottaa nyrkkeilymatsin?
Miten siinäkin kävisi?
Pyyhkisin perseelläsi lattiaa.
Anthony, enkö käskenyt siistimään suutasi?
Miksi hermoilet?
Miten niin? Hän on viisivuotias, eikä hänen pitäisi puhua noin.
Täällä kasvaessa täytyy olla kova.
Caine, tuo ei liity siihen mitenkään.
Koska hän oppii nuo jutut sinulta, Dogilta ja Stacyltä.
Pernell opetti minua.
Entä sitten? Onko siinä muka jotakin ylpeyden aihetta?
Kun hänestä nyt puhutaan, niin sain häneltä tänään kirjeen.
Hän kyseli sinusta.
Oikeasti? Mitä hänelle kuuluu?
Nostaa punttia ja yrittää lukea kirjaston kaikki kirjat.
Kun olen valmis, haen sen kirjeen sinulle.
Hyvä on.
Aion antaa pojallesi selkäsaunan.
Tarkoitan, että aiomme nyrkkeillä.
Tarkoitan, tiedäthän?
Tule. Mennään.
Hakkaan sinut kunnolla.
Painu helvettiin!
Helvetti, kytät!
Vauhtia!
Odotas.
Nyt näytän sinulle.
Näytä sitä minulle.
Asetta!
Kirje...
Onkos se tämä? Kyllä.
Pitele sitä näin ja vedä liipaisimesta.
Pam, paskiainen!
Se ei ole ladattu!
Mitä hittoa oikein teet? En halua poikani oppivan ampumaan ketään!
Opetin häntä vain ampumaan.
Niin, äiti.
Anthony, tule tänne!
Kuulepas nyt.
Jos joskus näen sinulla aseen, saat selkääsi. Ymmärrätkö?
Ulos täältä!
Nouse ylös ja häivy!
Kuinka monta kertaa minun täytyy kieltää rahan antaminen.
Älä nyt jauha tuota paskaa, -
koska en näe täällä ketään, jolla olisi työ.
Tiedätkö, mitä? En tarvitse rahojasi.
Pernell piti huolta minusta.
Ilman häntä...
Kuuntele!
Ilman häntä olisin jo kuollut. Koitan vain maksaa takaisin.
Vitut hänestä, koska et ole hänelle mitään velkaa.
Sinun sietäisi olla onnellinen siitä, että valmistuit koulusta ja olet elossa.
Sinun täytyy tehdä jotakin ennen kuin joudut samaan jamaan kuin hän.
Minulle ei käy niin.
Ihanko tosi?
Mitä sinä sekoilet? Ihan kuin et ymmärtäisi.
Mistä se johtuu?
Caine, ei se ole sitä, ettenkö ymmärtäisi. Onko selvä?
Minulla on pieni poika, josta huolehdin.
Tiedätkö, mikä on todella surullista?
Kun katson sinua, muistutat minua siitä, millainen Pernell oli ennen.
Entä sitten?
Mitä "entä sitten"?
Katso itseäsi.
Minun pitää lähteä. Tässä.
Miten vain.
Mitä, nekru?
Eipä mitään. Odotas.
Kuka se on?
Co-Caine.
Missä olet?
Olen tavoitellut sinua koko päivän.
Keitä siellä on?
Minä, A-Wax, Lew-Loc ja se hinttari Chauncy.
Lähdetäänkö tänään tien päälle?
- Niinkö meinasit? - Kyllä.
Hyvä on, sovittu.
Odota, että se häipyy
Nosta se perseesi ylös ja avaa ovi.
Älä ole tuollainen pikkutyttö.
Pidän pienistä tytöistä. Missä siskosi on?
Tehkää jotakin ruokaa.
- Et ole paskankaan väärti. - Haista itse!
Kuka siellä?
Nick.
Mitä asiaa?
Eipä mitään.
Miksi tulet aina näin aikaisin?
Sanoit yhdeltä.
En välitä, mitä sanoin.
En herää ennen puoli kolmea. Älä tule enää näin aikaisin.
Ymmärrän.
Katsotaan, mitä löytyy.
Musta Nissan Maxima, 1990.
Sen täytyy näyttää täsmälleen samalta.
- Hei, A-Wax! - Mitä?
Tuo sitä ruokaa tännekin. Minulla on hitonmoinen nälkä.
Jatka vain.
Sen täytyy myös olla täysin ajettavassa kunnossa.
Vakuutusyhtiö ei korvaa autoa, joka ei toimi.
Pystytkö hoitamaan tämän?
Kyllä vain.
Hyvä on. Tule huomenna puoli kymmenen aikoihin illalla.
Anteeksi. Sanoitko huomisiltana?
Ä-änkytänkö minä vai?
Et. Huomenna siis.
- Änkytinkö, mulkero? - Et.
Pelottaako sinua tulla tälle seudulle iltaisin?
Ei mitään ongelmaa.
Mutta ei kuitenkaan taida pelottaa laittaa mustaa miestä varastamaan sinulle?
- Painu helvettiin täältä! - Selvä. Kiitos.
Mene takaisin sinne, minne kuulutkin.
Toivottavasti löydät tien Compton Avenuelta, runkkari!
Ei sitä täältä löydy. Kusetusta koko homma.
Yksi kierros vielä. Sen on oltava täällä jossakin.
Bingo!
- Tuoko se on? - Kyllä, siinäpä se.
Hitto, katsokaa renkaita!
Vauhtia sitten.
Älkää tunaroiko. Odotan ulkona.
Caine, anna minulle se radio.
- Pidätkö sinä vahtia? - Vauhtia nyt vähän.
Tiedän, mitä teen. Vahdi sinä vain.
No niin. Onnistui.
Hitto! Tule sisään.
Ei sitä vaan ruuvimeisseli.
Hitto. Häivytään täältä.
Paikoillanne!
Mennään!
Päästäkää se vapaaksi.
Voi, hitto!
Pois siitä!
Helvetin koira.
Irti se hurtta kaveristani! Hemmetti!
Koska se oli ensimmäinen kerta, kun minut pidätettiin, -
tuomari ei tuominnut sitä autovarkaudeksi vaan luvattomaksi haltuunotoksi.
O-Dog päästettiin varoituksella, koska hän oli alaikäinen.
Isäni oli ollut vankilassa. Samoin Pernell.
Jopa O-Dog oli ollut nuorisoleirillä.
Mutta en välittänyt, mitä he sanoivat. En voisi tottua siihen koskaan.
Onko jotakin sanomista?
Onko sinulla rahaa vai ei?
Voi hitto, lainaisit nyt.
Helvetin narkkari, olet ihan sekaisin. Painu hittoon siitä.
Tässä on pari tuplajuustopurilaista.
Olen juuri syönyt! En halua mitään juustopurilaisia.
Jos sinulla ei ole rahaa, et saa mitään.
Kutsu sitä.
Dog, vauhtia nyt!
Odota.
Otan sinulta suihin!
Anna sitä rahaa.
Mitä vittua sanoit?
Otan sinulta suihin!
Ime tuota, helvetin narkkari.
O-Dog, mitä oikein touhuat?
Dog, vauhtia nyt!
Haluaako kumpikaan hampurilaisen?
Mikä nyt on?
Ettekö halua hampurilaista?
En todellakaan halua mitään helvetin hampurilaista.
- Olet tyhmä. - Otin ne tuolta narkkarilta.
Olet tyhmä.
Minulla ei ollut edes rikosrekisteriä, mutta, kun he ottivat minulta sormenjäljet, -
he vertasivat sormenjälkiäni siihen viinakaupassa pudottamaani pulloon.
Kuuntele minua, pikku paskiainen.
Aion kysyä yksinkertaisia kysymyksiä, joihin haluan yksinkertaiset vastaukset.
Ymmärrätkö?
Selvitetäänpä asia.
Ostit kyseisen olutpullon noin varttia yli yksitoista?
Ostin pullon ja pudotin sen vahingossa.
Ostit pullon olutta klo 23:15?
Kyllä, 23:15.
Miksei pulloa oltu siivottu pois? Miksi löysimme sen sieltä -
rikkinäisenä lattialta ampumisen jälkeen.
Kun olimme lähdössä...
Tai siis, kun lähdin, muita ihmisiä tuli sisään.
Olimme siis juuri lähdössä.
Et kuitenkaan muista, miltä he näyttivät?
Mutta ostit kuitenkin olutpullon varmasti kello 12:15.
Kyllä, 12:15. Ellen nyt erehdy.
Huomaatko nyt?
Tiesitkö, että mokasit juuri. Huomasit kai?
Ymmärrätkö?
Ei, minä luulin...
Kai sinä huomasit, että mokasit?
Mitä enemmän poliisi kyseli, -
sitä varmempi olin, etten enää näkisi päivänvaloa.
Olin lähes varma, että he olivat nähneet sen videon. Mutta he eivät olleet.
Tiedäthän, että mokasit?
Tiedäthän?
Ilman nauhaa heillä ei ollut mitään.
Mikä veljeäni vaivaa?
Se on kipeä kuin koira.
Stacy ja Sharif täällä. Oletko kunnossa?
En. En ole paskonut viikkoon.
Hittolainen. Viikkoon?
Olit siellä niin kauan, että sinulla voisi olla HIV.
Haista paska.
Mitä te siellä muuten norkoilette?
Haluatko vielä, että vien sinut sinne autolle?
Odota.
Lopeta jo se posliinijumalalle rukoileminen.
Sille valkealle posliinijumalalle!
Rauhoitu, Farrakhan?
Et kai sentään oksenna autooni?
Ei sinne kukaan oksenna.
Et tulisi Kansasiin kanssamme?
Mitä, nekru?
Teidän täytyy lopettaa toistenne kutsuminen nekruiksi.
Sanoin, että lähde kanssamme Kansasiin. Oletko tullut kuuroksi?
Menetkö sinne tuon hölmön kanssa?
Kyllä. Sinunkin kannattaisi lähteä mukaan.
Täällä sinä olet vain koko ajan vaikeuksissa.
Isoäitisi ainakin ilahtuisi.
En lähde minnekään.
Ronnie taitaa olla syy siihen, ettet lähde.
Älä jauha paskaa.
Odotas.
Vieläkö olet Ronnien perään?
Hitot. Pernell antaisi minulle selkään.
Se istuu elinkautista. Enpä usko.
Yrittäisit sentään panna sitä muijaa.
Minä ainakin yrittäisin panna sitä. Entä sinä, Rif?
Joo, miten vain.
- Pistä tämä soimaan. - Tuollaista paskaa en kyllä tässä autossa soita.
Se tyyppi voisi toimia vähän ripeämmin.
Siinä se nyt on!
Tuletteko te?
Minun täytyy katsoa lapseni perään.
Okei. Salaam Aleikum, veljeni.
Mikä hitto tämä on? Ota se pois näkyvistäni.
Se on Stacy Juniorin.
Tule etupenkille.
Täällä se kaara on.
- Onko sinulla rahat? - Turpa kiinni!
Onko tämä laillinen?
Sanoinhan, että veljeni työskentelee DMB:lle. Rekkari on puhdas.
Minulla oli loistokärry. Aivan helvetinmoinen menopeli.
Tarvitsin välttämättä vanteet autooni.
Ja tiesin tasan tarkkaan, miten ne saan.
Enkä todellakaan aikonut maksaa niistä.
Minun tarvitsi vain löytää joku typerys ja ryöstää hänet.
Laita musiikki hiljaisemmalle.
Mitä hittoa sinä minusta haluat?
Tiedät tasan tarkkaan. Haluan Daytonisi ja stereosi.
Ja voisin ottaa tuplajuustohampurilaisen.
Tilaa se ruoka minulle heti.
Hei, saanko tilauksenne?
Ottaisin tuplahampurilainen, ranskikset...
Sanoin juustolla, nekru.
Ottaisin sittenkin tuplahampurilaisen juustolla.
Haluatko, että ammun sinut turhan takia?
Älä nyt. Meidänhän pitäisi olla veljiä.
Yritätkö olla nokkela?
Hitot siitä. Anna kaikki korusi tänne.
Ota ne korut pois.
Sinullako on hakulaitekin? Oletko joku rikas pikkupoika?
Tänne se!
Parempi minä kuin kytät.
Miten menee?
Otan rennosti.
Piti ryöstää yksi tyyppi tänään. Pikaruokapaikan pihalla.
Tarvitsi vain tehdä se.
Se pelle oli kuin jostakin ohjelmasta.
Sinun täytyy hommata minulle vähän kamaa.
Paljonko tarvitset?
Neljäsataa.
Hyvä on, anna neljäsataa.
Kuinka paljon teillä oikein on tuolla takana?
Tarpeeksi.
Valmista sinä aine, niin minä menen katsomaan tuota kasettia.
Selvä.
- Mitä, jätkä? - Eipä mitään.
Kaikki tarvikkeet ovat lavuaarissa.
Siivoa sitten jälkesi. Tässä on parempi olla neljäsataa.
Etkö muka luota minuun?
En tee hommia pikkurahasta.
Pidän isoista rahoista.
Opin valmistamaan huumeita, kun olin pieni.
Heroiinia, kokaiinia, kaikkea.
Isäni opetti minulle.
Se olikin ainoa asia, jonka hän opetti ennen kuolemaansa.
Olet tielläni! Mitä helvettiä sinä meinaat?
Älä hermostu. Se oli vain luonnollinen refleksi.
Sinäkö siis muka haluat olla tielläni?
Mitäs luulet? Minua sanotaan Caineksi.
Minä olen Ilena.
Hemmetti!
Koraani sanoo...
En halua kuunnella tuota paskaa nyt, Rif.
Miksi puhut jollekin toiselle ämmälle, kun minä olen täällä!
A-Wax, pistä isommalle!
- Hei, Stacy! - Mitä nyt?
Yrittääkö Caine leikkiä Mac Daddya tuolla parkkipaikalla.
Totta helvetissä. Hän yrittää matkia minua.
Caine, miten menee?
Miten menee? Jätä se horo rauhaan!
Soitan sitten sinulle. Pidä huolta itsestäsi.
Miten menee?
Mitä hölmö?
Oli aika rankka tuo sinun iskuyritys.
Haistakaa paska!
Missä vaiheessa tämä piknikki on järjestetty?
En tiedä, mutta Stacy antaa meidän syödä.
Totta hitossa!
Lew-Loc hoitaa grillauksen.
Liha on valmista.
Rauhoittukaa!
Olen ulkona.
Miten helvetissä tuo taas voittaa?
Haista paska. Minä voitin ja lopetin.
Maksa minulle aineissa.
Sharif, onko tuo isäsi?
On se.
Miten menee?
Haistoin grilliruoan, enkä voinut vastustaa.
Täällä on varmasti ruokaa jäljellä.
Hei, Keisha!
Tuo herra Butlerille lautanen.
Sopivan kokoinen, Keisha.
Hyvä, että tulit.
Kerroin näille huumeista yhteiskunnassa.
Minä aina hermostun kertoessani, ja haluankin, että sinä selität asian.
Näen, että Kevin yrittää piilotella tuota sätkää. Ei se haittaa.
Minäkin polttelin, kun olin pieni.
Et ole tainnut koskaan polttaa Chroniccia.
En ole kuullutkaan...
He turmelevat mielensä. Paholaisen suunnitelman mukaan.
Mikä helvetti on Paholaisen suunnitelma?
- Tämä on Paholaisen suunnitelma. - Mitä helvettiä!
Hei, Rif, miksi sinä aina nipotat?
Sinullahan on isä.
Ja sinulla on isovanhemmat.
Olen melko varma, että he kertovat sinulle saman kuin isäni minulle.
Mutta sinä et kuuntele, joten mitä eroa sillä on?
Hei, odotas...
Herra Butler.
Olen vain utelias.
Sharif käy kimppuumme joka päivä.
Miksi hän niin käyttäytyy? Mistä te oikein juttelette kotona?
Sharif on hyvä tyyppi.
Sen lautasen kanssa ei näköjään kovin kiirehditä.
Vauhtia nyt!
Tuo se helvetin lautanen!
Anteeksi kiroiluni.
Miksi se on sinusta niin hauskaa?
Koska se on. Ymmärrän sen nyt.
Menet tuonne sekoilemaan ja tuot yhden paholaisistasi taloosi.
Tiedät, etten tuo paholaista talooni.
Olen nähnyt sinun katselevan valkoisia tyttöjä.
Tiedät, mitä ajattelen mustista naisista. Miksi sinä tuollaista selität?
Minun pitäisi viedä sinut ulos ja antaa sinulle opetus.
Toin sinut tänne, joten minä vien sinut ulos.
Mitä, Caine? Kylläpä sinulla kestikin kauan, veljeni.
Kaydee, mitä nuorimies?
Hyvin pyyhkii.
Miten töissä menee?
Valkoinen mies koko ajan kyttäämässä. Miten muutenkaan.
Istu alas.
Mistä te juttelitte?
Olemme vain jutustelleet.
Olemme jutelleet Kansasista.
Mitä Kansasista?
Mitä sinä aiot tehdä, Kaydee?
Aiotko törttöillä kaduilla, kunnes kuolet?
Kuten serkkusi.
Mitä sanoit?
Sharif kertoo, että hän on Stacyn kanssa -
yrittänyt saada sinua lähtemään kanssaan.
Enpä oikein tiedä Kansasista.
Aivan. Ymmärrän.
Kiusoittelin Sharifia tuosta asiasta ennen kuin sinä tulit.
Mutta, mitä aiot tehdä, jos jäät tänne?
Sharifilla oli tapana joutua kaikenlaisiin vaikeuksiin -
ennen kuin hän löysi muslimiyhteisön.
En ole muslimi. Mutta olen samaa mieltä -
joistakin asioista, mitä he mustista sanovat.
Ja, jos Allah tekee hänestä paremman miehen kuin Jeesus, -
niin minua se ei haittaa.
Mitä yrität sanoa?
Mitä tahansa muutoksia sinun on tehtävä, -
tee ne.
Sinun on ajateltava elämääsi.
Kun on mustaihoinen Amerikassa, -
niin ei ole helppoa.
Jahti on meneillään!
Ja sinä olet riistaa.
Sanon vain...
Sanon vain, että...
Selviydy.
Onko selvä?
Herra Butler sai minut mietteliääksi, koska hän on ainoa, -
joka on koskaan välittänyt.
Ukkini jauhoi aina uskonnosta, ja isäni ei puhunut mistään.
Pernell opetti minut selviämään kaduilla.
Herra Butler taas opetti, kuinka selvitä koko loppuelämän ajan.
Miten sinulla ja sillä grillillä tapaamallasi tytöllä menee?
Tarkoitatko sitä tyttöä, jolla oli musta hame?
Panin sitä.
Oikeasti.
Toivottavasti käytit kumia, koska tiedän pari tyyppiä, -
joille kävi huonosti, kun he eivät käyttäneet kumia.
Älä puhu minusta tuollaista.
Tiedät, että käytin kumia. Ei minulle käy, kuten Willie LaLopelle.
Ilman kumia sinulle käy varmasti huonosti.
En sano, että olet Willy LaLope...
Kuka on Willy LaLope?
Ei kukaan tärkeä henkilö.
Slummissa kasvaessamme olimme tottuneet kyttien hiostukseen.
He seurasivat meitä autolla ja kääntyivät sitten pois.
He saattoivat pysäyttää meidät kuulusteltaviksi ilman syytä.
Erityisesti sellaiset tyypit, joilla oli samankaltainen auto kuin minulla.
Viiden litran kone ja kalliit renkaat. Ei ihme, että heitä kiinnosti.
Levitä jalkasi.
Tämä helvetin konepelti polttaa!
Ovatko kätesi palaneet? Luulin, että pidätte grillaamisesta.
Turpa kiinni!
Ettekö lue minulle oikeuksiani?
Paperini vietiin, kun minut ryöstettiin, mutta on minulla rekisteriote.
Nyt riittää. Alapa tulla.
Teettekö näin siksi, koska olen tummaihoinen?
Turpa kiinni!
Jos olisin valkoihoinen, niin ette viitsisi.
Anna minulle leikkurit.
Haista paska. En minä enää harrasta sellaista.
Mitä sinä aiot? Oletko mukana vai et?
Hoidan asian.
Mikä sinulla on hätänä?
- Hyvä on. - Hoidan asian.
Älä unohda sitten.
- Katsokaa. - Mitä nyt?
Sinä yönä kytät antoivat meille opetuksen.
He toivat meidät slummiin, jossa latinot asuvat.
He kai luulivat meidän saavan selkäämme vielä pahemmin. Mutta latinot olivatkin ystävällisiä.
He veivät meidät sairaalaan.
Osaat lukea tämän itsekin.
Sinä osaat lukea paremmin.
Miksi poliisit hakkasivat Cainea ja Sharifia?
Tekivätkö he jotakin pahaa?
En usko, että he tekivät.
Luulen sen olleen suuri erehdys.
Vain suuri erehdys.
Ai samanlainen erehdys, joka isällekin sattui?
Isän kohdalla asia oli erilainen.
Cainen kanssa...
On tietty ihmisryhmä, joka ei pidä toisesta ihmisryhmästä -
joistakin syistä.
Ja poliisit eivät pitäneet Cainesta ja Sharifista kovinkaan paljon.
Ystäväni Michael sanoo, että poliisit vihaavat tummaihoisia.
Ei se ole totta. Ei lainkaan.
Äiti, kuoleeko Caine?
Ei Caine kuole. Caine kyllä pärjää.
Älä huolehdi siitä. Kaikki on hyvin.
Näytät niin ilkeältä. Mikset vaihteeksi hymyilisi?
Ei minulla ole syytä hymyillä.
Olet sentään elossa?
Entä sitten? Onko siinä jotakin hyvää?
Arvaa, mitä...
Minä sain töitä.
Oikeasti?
Kyllä. Äiti järjesti paikan minulle.
Siinä ansaitsee ihan hyvin. 24 tuhatta vuodessa.
Mitä hemmettiä teet työksesi?
Toimistotöitä, kiitos vain!
Arkistoimista, koneella kirjoittamista...
Hieno homma.
Puhelimeen vastaamista...
Kahvin hakemista...
Sellaista.
Työ on Atlantassa.
Kuulitko? Sanoin, että työ on Atlantassa.
Mene vain. Voit ihan hyvin lähteä täältä.
Rehellisesti sanoen...
Tiedätkö, mitä toivoin?
Sinä voisit tulla mukaani.
Et sinä täällä saa mitään aikaiseksi.
Sinä joko kuolet tai joudut vankilaan.
En tiedä. Minusta se ei ole huono idea.
Miksi olet niin huolissasi minusta?
Miksen olisi?
Mieti sitä, Caine.
Mietin kaikkea sitä, mitä olin kaduilla tehnyt.
Ja kaikkea sitä, mitä tulisin tekemään, jos jäisin.
Kaduilla on hauska hengailla, -
mutta välitin Ronniesta -
ja Anthonysta.
Hän muistutti minua pienenä.
En halunnut hänen kokevan samaa kuin minä.
Se oli myös kummallista.
Asioita alkoi nähdä uudesta perspektiivistä.
Oli loppukesä, ja Ronniella oli läksiäisjuhlat.
Hän ja Anthony olivat muuttamassa Atlantaan.
Ja Stacy ja Sharif olivat muuttamassa Kansasiin.
Miksi juot koko oluen?
Kuinka kauan jatkat tuota?
Voisitko säästää olutta muillekin?
Ai vaikka Cainelle? Jos se paskiainen tulee tänne...
Juuri niin. Sinä et ole Caine. Lopeta oluen juominen.
Olet aivan lääpällään häneen.
Pääsenkö mukaan viemään rahanne?
Mene puhumaan tuolle tytölle.
Pese sinä jalkasi, haisuli!
Haista paska!
Miten voimme olla valkoisten kanssa tasa-arvoisia, jos emme saa yhtä hyvää työtä kuin he?
Lopeta se paskan jauhaminen.
Ylös siitä.
- Juttelin hänen kanssaan. - Ei häntä kiinnosta.
Kuten sanoin, niin emme ole tasa-arvoisia ennen kuin...
- Kuka siellä? - Poliisi täällä!
Myyn sanakirjoja.
A-Wax on talossa.
Ja läskiperse on talossa.
Älä aloita tuota.
Ei kukaan ole mikään läskiperse. Saat kohta selkääsi.
Saat sinä minulle selkään antaa.
Stacy, älä polta tuota paskaa sisällä silloin, kun Anthony on kotona.
Mistä hitosta sinä puhut?
Tiedät, mistä puhun! Mene polttamaan ulos.
Nyt, saman tien.
Mennäänkö ulos?
Hei, pikkumies, mitä teet?
Pelaan vain pelejä.
Jos tarvit jotakin, olen viereisessä huoneessa.
Minua janottaa. Saanko olutta?
Et, mehua kyllä saat.
Tämä on niille, jotka eivät ole täällä.
Harold-serkulle.
Kokeilepa tätä.
En halua.
Senkin nynny.
Miten menee?
Mene takaisin sisälle ennen kuin äitisi tulee ja nirhaa meidät kaikki.
Mitä sinä täällä teet?
Hengailen vain.
Anna minä maistan.
Anna se maistaa.
Mikä sinua vaivaa, Kevin? Ei hänelle anneta viinaa.
Et ole hänen isänsä.
Et sinäkään, Kevin.
Anthony, mitä sinä täällä teet?
Ala tulla. Sisälle nyt.
Caine, voidaanko puhua?
Kohta alkaa sataa.
Nynny.
Joku taitaa kohta saada.
Ota mehusi ja mene huoneeseesi.
Miten menee?
Mitä kuuluu?
Tule tänne.
Hei, Chauncy! Ota iisisti.
Pelleilen vain. Tiedät, että olet kaverini.
Ronnie, jutellaan myöhemmin.
Caine. Sinä ja minä.
Hemmetin kusipää.
Miksen ole kuullut sinusta?
On pitänyt kiirettä.
Oletko edes miettinyt sitä, mistä puhuimme?
Ai lähtemistä kanssasi? Olen minä sitä miettinyt.
Miksi pelleilet? Et saa täällä mitään aikaiseksi.
Caine, mikset vain tule mukaani?
Ei Atlantassa mikään tule muuttumaan.
Olen edelleenkin musta. Taas yksi musta ghetosta.
Miksi jauhat tuollaista paskaa?
Koska se on totta.
Puhut kuin Atlanta ei olisi Amerikassa. Heitä ei kiinnosta paskaakaan.
Tiedätkö, mitä Anthony kysyi minulta?
Hän kysyi, kuoletko sinä.
Hän kysyi, kuoletko sinä, Caine.
Tuletko kanssamme vai et?
Tulen.
Emme voi...
Anna, kun arvaan. Olit siellä naimassa.
Se on minun asiani.
Voisitko lopettaa?
- Tule tänne. Haluan puhua kanssasi. - Mistä?
Saanko tämän tanssin?
Lopeta. Olet humalassa.
Olen katsellut sinua jo kauan. Älä anna sen Cainen estää.
Voisitko vain istua alas?
Yksi helvetin suudelma.
Voisitko lopettaa?
Onko sinulla asetta?
- Anna aseesi! - Miksi ihmeessä?
Anna tänne se vitun ase.
Mitä sinä meinaat?
Mitä sinä aseella?
Älä viitsi...
Caine, lopeta! Ei se ollut mitään vakavaa!
Sinä tapat hänet!
Ottakaa hänet irti!
Lopeta!
Anthony, mene huoneeseesi!
Painukoon helvettiin!
Minä tässä.
Ilena? Mitä kuuluu?
Olen raskaana.
Mitä?
Olen raskaana.
Miksi kerrot minulle?
Mitä?
Etkö välitä?
Ei se minun ole.
Olet ainoa, jonka kanssa olen ollut.
Lopeta tuo valehtelu. Sitä paitsi, minä käytin kumia.
Ei se mitään tarkoita.
Se tarkoittaa, ettei se ole minun.
Sinussako on miestä ottamaan henki joltakin, mutta ei vastuuta uudesta elämästä?
Minulla ei ole aikaa tällaiseen.
Täältä tulee hyvä matsi.
Tämä on helvetin hyvä ottelu. Aivan kuin Caine antaisi sinulle taas selkään.
Niinkö?
Veikkaanpa, ettei Cainea naurata, kun poliisi saa tämän nauhan.
Siitä voit lyödä vaikka vetoa.
Jos tämä olisi Caine telkkarissa hakkaamassa sinua...
Vitut Cainesta!
Vitun Caine!
- Älä puhu minulle Cainesta. - Haista paska!
Tämä näyttää ihan sinulta, kun sait selkääsi. Ei kiinnosta paskaakaan, mitä sinä selität.
Mitä kuuluu?
Hyvää. Entä itsellesi?
Hengissä.
Entä vauva?
Se voi hyvin.
Anna, kun puhun Cainelle.
Rakastan sinua.
Siitä on pitkä aika.
Miten menee?
Mikset ole tullut katsomaan minua?
En halunnut nähdä sinua häkissä kuin joku eläin.
Niinkö ajattelet minusta? Että olen eläin?
En tietenkään.
Kun olin pieni, -
olit kuin isä minulle.
Alussa, kun lähetit kirjeitä, -
niin niiden avulla selvisin.
Erossa naisestani, lapsestani ja erossa sinusta.
Mene Ronnien mukaan.
Se ei ole... Minä...
Tiedän, mitä hän tuntee sinua kohtaan. Se ei haittaa.
Hän on hyvä tyttö.
Haluan vain, että hän on onnellinen.
Ja pidä huolta pojastani.
En voi tehdä paskaakaan hänen hyväkseen täällä.
Opeta häntä paremmin kuin minä opetin sinua.
Kerro hänelle, kuinka kasvoimme kaiken tämän paskan keskellä.
Onko selvä?
Auto tänne nyt heti!
Olit ihan pelosta jäykkänä.
Minä vain pilailin.
Ei minulla ole aikaa tällaiseen paskaan enää.
Miksi käyttäydyt kuin horo.
Mistä tulet, C?
- Kävin linnassa katsomassa Pernelliä. - Oikeasti?
Suuttuiko hän sinulle vai?
Ei, hän oli ok.
Hyvä.
Kumpi teistä on Caine?
Kuka tämä urpo on?
Kuka kysyy?
Ystävä.
Enpä usko, että tunnet minua.
Olen Ilenan serkku.
Hän ei pidä siitä, miten kohtelet häntä, enkä kyllä minäkään.
Pitäisikö meidän tapella jonkun ämmän takia?
Varo vähän, ketä haukut ämmäksi.
Sinunkin olisi syytä varoa...
Vedä sitä turpaan! Pieksä se!
Kaydee, Kaydee!
Rauhoitu.
Sisään siitä!
Helvetin paskiainen.
Sanalaskut 22:10...
"Heitä ulos, halveksu, ja riitely loppuu..."
"Nahistelu ja erimielisyys loppuvat."
Mitä yrität sanoa, isoisä?
Poika, sinun täytyy lähteä.
En halua sinua taloomme enää yhdeksikään yöksi.
Mitä te haluatte minun tekevän?
Haluan sinut ulos täältä tänään.
Olemme pahoillamme, Caine.
Ette niin kovin pahoillanne.
Potkittehan minut pellolle.
Olen tehnyt kaiken voitavani sinun hyväksesi.
Teimme parhaamme kasvattaaksemme sinut hyvin. Mutta sinä olet paha.
En aikonut kertoa vielä, mutta muutaman viikon päästä -
muutan Atlantaan Ronnien kanssa.
Voisinko jäädä edes siihen asti?
Toivottavasti et pilaa sen tytön elämää.
- Mummi, en minä... - Caine!
Toivon todella, että saat elämäsi kuntoon. Luoja tietää, että toivon.
Mutta et voi olla talossani enää yhtään yötä.
Mummi...
Selvä.
Samana päivänä, kun olin lähdössä, O-Dog kertoi, että kytät etsivät sitä viinakaupan ryöstäjää.
Hän ei tosin välittänyt. Hän vain piileskeli joka yönä eri talossa.
Dog jahtasi Chauncya.
O-Dog tappaisi hänet, elleivät kytät saisi häntä ensin.
Minä en ole menossa minnekään.
Ja sinä olet aika hemmetin tyhmä, jos lähdet sen muijan mukaan.
Näin on. En jauha paskaa.
Vain sinä ja Ant muutatte, ja koko helvetin talo pitää ottaa mukaan.
Voisitko vain viedä sen laatikon autoon? Kiitos.
Mitäs varten tämä on?
Sitä varten, että viet sen autoon.
Miksi minun pitäisi auttaa? En minä ole mihinkään menossa.
Petturi.
Mikäs sinua vaivaa?
Mietin vain isovanhempieni hyvästelemistä.
Etkö ole vielä puhunut heille?
Jos haluat, voimme käydä siellä ennen lähtöämme?
Mutta voisitko viedä sillä aikaa kasseja autoon?
- Jos vielä pompotat, en lähde minnekään. - Etkö?
Ala tulla jo!
En halua, että teet mitään tyhmää.
Älä murehdi. Minä hoitelen sen tyypin.
Minä hoidan tämän nyt.
Nuija, lakkaa pyörittelemästä päätäsi ja tule autoon.
Miten menee?
Lähdetään hoitelemaan se tyyppi.
Mennään!
- Minulle ei makseta tästä. - Ei kukaan saa tästä palkkaa.
- Sinulla on tosi paska jengi täällä. - Älkää riidelkö.
Oletteko valmiita?
Ne kaikki saavat kärsiä.
Ostin sinulle juuri uuden Big Wheelin, ja ajelet vieläkin minua päin.
Runkku.
Caine!
Luulin, että sinäkin autat.
Olet laiska.
L-A-I-S-K-A. Laiska.
Olet laiska, tiesitkö sen?
Haluan rahaa tästä hommasta.
Mitenkäs nyt suu pannaan?
Alas! Pysy lattialla!
Hitto, Sharif.
Mitä vittua tapahtui?
Päästä irti! Minun pitää päästä Anthonyn luo!
Luoja, Caine!
Vie Anthony pois täältä!
Hae apua!
Ei kaveriani.
Sinä selviät kyllä.
Hae apua!
Ala mennä!
Kyllä se siitä.
Taistele, taistele...
Minun ei olisi pitänyt potkia Ilenen serkkua niin pahasti.
Tiesin, että siitä tulisi seurauksia.
Mutta en osannut odottaa, että hän palaisi näin.
Ammuskellen...
Kuten sanoin, sellaista se on joskus slummissa.
Ikinä ei voi tietää, mitä milloinkin tapahtuu.
Olin tehnyt liikaa kääntyäkseni takaisin ja liikaa jatkaakseni eteenpäin.
Ilmeisesti loppujen lopuksi kaikki kostautuu.
Isoisäni kysyi kerran, välitänkö, olenko elossa vai kuollut?
Välitän minä.
Mutta nyt on jo myöhäistä.